常有客戶問:

為什麼A翻譯公司報價比較便宜,為什麼你們的報價比較貴?

以公證翻譯來說,我們翻外文的稿件,例如中翻英來說,我們所有的稿件都是由十分資深的母語譯者進行翻譯,並進行嚴謹的校對核稿程序,公證送英文一級的公證人。

這麼講究的目的就是為了讓客戶拿到國外能夠使用,畢竟飛機票價昂貴,如果到了當地才發現文件被拒收,又要花時間跟花金錢去重新辦理,又要跟前一家翻譯社進行協商索賠,啟不是賠了夫人又折了兵。

因此,強烈建議,雖然消費要貨比三家,但是也要同時比較翻譯品質與翻譯社的口碑。

翻譯委託對於一般民眾較無法精確的判斷翻譯公司的翻譯品質好壞,但是價格絕對出在羊毛上,因為有經驗的譯者不會去承接低單價的翻譯,也就是說只有新手譯者,甚至是在學生或是剛畢業的學生才會去承接低單價的翻譯稿件喔。

品捷翻譯 Oct. 26, 2018

  哎呀!今天又在Google評價上,又收到了一個一星評價,讓我想到了之前我們家小梁很喜歡吃梨子,有一次他在路邊看到一攤賣水梨的小攤販,掛著一個大大的布條,寫著一袋十顆只要一百元,因為他實在太愛吃水梨了,又很便宜於是連看袋子裡的梨子好不好都沒有確認,掏出一百元直接付帳就趕著回辦公室工作了,回到辦公室以後,就直接將整袋水梨冰進冰箱,想說想吃的時候在拿出來洗直接吃,等到了下午三點鐘時,口渴了,來拿一顆水梨來解解饞吧!一拿出來不得了了,切開一個裡面的心都黑掉、酸掉又臭掉,等到下了班,想去剛剛路邊那找擺攤的攤販理論,人早就消失不見了。小梁最後嘴上碎念著說,早知道還是買超市那種有標示產地與日期的就好,雖然貴了一點,但起碼品質穩定啊!  

  時常有準客戶或潛在客戶,甚至是同行在網路評價上面留言給我們或是向我們反映我們提供的翻譯報價偏高,但是這就像是買一個路邊攤的包包與LV或是Gucci包的差異,也有像是買汽車有國產車與進口車的差異,我們所提供的服務中,無論是翻譯專業與服務內容與其他走低價策略的公司也有所不同,如果每一次費用不超過三千元,自然不會對服務上面有太大感覺,但是超過一定費用的客戶,就可以很明顯感受到服務的價值。

  這就像是拿三台不同等級,且不同性能的汽車來做比價一樣,在不清楚為什麼這台汽車會這麼貴,等了解到原來價差的差異是在安全性能、馬力或是材質做工等,自然就不會認為賓士、BMW為什麼這麼貴了。再來,就是要依照需求來挑選合適的汽車,如果是公司的CEO或是身價像郭台銘一樣,底下養了很多員工,公司一天不能沒有頭,否則公司會大亂,那就應該選一台好車,安全最重要,但是反過來只是一個默默無名的人,只是想找一台便宜的代步車,那選一般般的國產車就可以了。

  在選擇翻譯社或是翻譯公司進行比價的時候,也是一樣,我們提供的是語言服務,包含了可能從商業文章翻譯著手,甚至是翻譯後的文章撰寫編修,無論是站在商業角度或是為客戶利益著想,有時候在合約翻譯裡面,差不多的字詞,但是用了不同的字卻可能會有不一樣的差異,這個差異也可能產生客戶本身的利益損失,或許我們沒辦法為客戶百分百的顧及到所有商業或法律的利益,但是我們能做到提醒與第一線守門員的職責。

 

 

 

Dear 各位自由譯者:

有鑑於品捷翻譯業務越來越繁重,想要找一些可長期配合的自由譯者。

目前法翻中/英翻中譯者十分欠缺,特別是法律/金融類的譯者。

有興趣的譯者,歡迎與HR索取試譯測驗,謝謝。

期待你們的加入。

品捷翻譯編輯部June 19, 2018

品捷翻譯公司為了提供國內外客戶更加即時的線上諮詢服務。

提供LINE官方帳號的線上諮詢。

品捷翻譯公司:

提供各國語言翻譯:合約翻譯、

提供各式文件翻譯公證:出生證明翻譯公證、戶籍謄本翻譯公證、畢業證書翻譯公證、成績單翻譯公證…

國語聽打逐字稿、台語聽打逐字稿、英文聽打逐字稿、現場聽打速記等…

我們的[email protected]生活圈ID:@pinchieh  (@符號也要輸入)

或是掃描以下圖片的QRCOD加入我們。

加入後,請記得傳一個訊息或是貼圖給我們。

我們才看的到您加入的資訊哦。

 

多國語言口筆譯

多國語言口筆譯

多國語言之專業翻譯社

品捷翻譯社提供您多國語言口譯與筆譯的服務,在筆譯與口譯方面上有幾項特點: 專業翻譯品質、優惠價格、交件準時、服務快速,在人才選擇方面,擁有各方面卓越專業的語言人才包括英文、日文、韓文、西文、德文、法文、阿拉伯文、泰文、印文、越南文、俄文、葡萄牙文、義大利文、捷克文......等各國語言翻譯菁英。口譯更提供現場口譯、逐步口譯、同步口譯、隨行口譯。
口譯與筆譯服務內容

  • 論文/期刊/摘要翻譯
  • 書籍翻譯
  • 商業書信翻譯
  • 公司章程翻譯
  • 新聞稿翻譯
  • 現場口譯
  • 逐步口譯
  • 醫學類翻譯
  • 保險翻譯
  • 契約合約翻譯
  • 推薦函、讀書計畫翻譯
  • 自傳、履歷翻譯
  • 同步口譯
  • 隨行口譯

公證翻譯

公證翻譯

翻譯社單一窗口取件快速

品捷公證翻譯提供您多國語言的翻譯公證服務, 給您合理的公證翻譯價格以及免去前往法院排隊,給您 快速的公證代辦服務。 只要文件有翻譯公證的需求,即須證明翻譯後的文件與原文件相符,品捷翻譯社從翻譯到公證為您代勞,不用再為了辦理公證翻譯而請假,花錢傷財且受奔波勞頓之累,品捷翻譯社所處理的公證文件,皆會為您雙重校對確保翻譯無誤,並經專業翻譯人員簽名。常見的公證翻譯文件有戶籍謄本、身分證、結婚證書、離婚判決書、出生證明、死亡證明、畢業證書、成績單、退伍令、單身證明、各類證書文件等等。

公證翻譯相關

  • 戶籍謄本
  • 身分證
  • 結婚證書
  • 離婚判決書
  • 出生證明
  • 各類公證翻譯
  • 護照
  • 死亡證明
  • 畢業證書
  • 成績單
  • 退伍令
  • 各類文件翻譯

逐字稿聽打

逐字稿聽打

專業聽打逐字稿翻譯社,確保品質及準時交件

全省各地的客戶全都服務到,我們提供最專業聽打逐字稿品質,為您雙重校對,無論國語、台語、英語的錄音檔、影像檔,無論時間多長、多趕,都能配合您作業。無論是檔案格式或是各種排版需 求,都可事先告知,為您繕打,會為您的稿件做標點符號的斷句、人物標示、時間點標示,絕對是比一般個人工作室的品質及錯誤率都來的低,省去您來來回回等待期修改的期間。找聽打逐字稿專家請選擇品捷翻譯社。

逐字稿聽打服務

  • 手寫稿
  • 語音檔
  • 打字排版
  • Key in
  • 電腦打字稿
  • 現場打字人員
  • 聽打逐字稿