翻譯新知 | 法律翻譯 | 論文翻譯 | 公證翻譯 - 品捷翻譯社

　　在最近遊玩的線上遊戲中，其實還是有些美中不足的地方，像是遊戲翻譯的部分，翻譯錯誤或是意義不同的，這些都會影響到遊戲體驗，有些遊戲是只翻部分，其他部分就翻不完整了，如果遊戲的翻譯品質不佳就這樣草草結束的話，會感覺是刻意走短線經營模式，玩家都會這樣想，聰明人當然直接選擇不玩或不消費，所以翻譯的品質就決定了遊戲的好壞和消費率，線上遊戲最重要的就是玩家人數了，如果不好玩，玩家人數就會快速下降，就造成遊戲營運問題，最後還可能造成遊戲停運，這就是短線遊戲的結果。

　　如果遊戲公司願意把遊戲翻譯的品質做好一點，才會增加消費意願，這樣玩家才會願意去玩，如果玩家非常滿意，就有很大機會會消費的，所以說玩家是非常聰明的，不會想去玩半成品遊戲，也不會想去消費不完整的遊戲，而且耐玩的遊戲是很少的，因為耐玩的線上遊戲通常都會活得很久，少說也要一年，才算是個耐玩的遊戲，通常這類遊戲都有獨創性、獨特性、耐玩性、遊戲性、畫面好，會是非常高評價的遊戲，這種大作遊戲通常也要等很久才出現，不過通常都是外國做的遊戲才需要用到翻譯，轉換語言嘛?

　　遊戲翻譯的品質會影響線上遊戲體驗雖這樣說，還是有些玩家一樣不管有沒有翻譯過，就先去嚐鮮玩未翻譯的遊戲，當然外語夠好可以看得懂的話沒話說，那如果看不懂就不懂劇情了，所以果然要有翻譯過後的中文化最好了，如果有好玩的遊戲歡迎找專業的翻譯社來翻譯，一起將中文化遊戲推廣出去。