Nexflix好片斯卡羅重現臺灣的跨文化翻譯

這是一部歷史劇,不要想說歷史事件劇就一定很無聊,這是重現在1867年的臺灣恆春半島南端的羅妹號事件,以誇張手法透過全劇十二集的視覺饗宴帶領我們重新認識以前的臺灣寶島,從中認識臺灣的過往,如何走到現代的社會。

劇中許多的地名都是舊時的地名,例如打狗、瑯嶠等,可與我們現代的高雄、恆春一帶相互對照。

這部劇最好看的看點就是有多元族群文化,有來自不同族群講不同的語言,如閩南語、客家語、原住民語、國語、英語等等,更讓我們能深入情境了解當時年代這些不同族群間的明爭暗鬥與衝突,以及這些不同族群間究竟是如何溝通的,尤以來自西方國家的外國人如何在臺灣如此多元族群下發展互動。

斯卡羅一劇中的關鍵人物蝶妹(溫貞菱飾),劇中從八歲就跟在美國人身旁工作,所以除了會講排灣族語、客家語、閩南語及英語,身兼翻譯外交的工作,這亦告訴臺灣的翻譯史很早就有了,就在我們生活當中不斷出現,無論是政治上的外交、生活上的溝通、經濟上的貿易、教育上的交流等等都需要翻譯人才的投入。