Translation

翻譯

Interpreting

口譯

Chuchotage / Whispering

耳語傳譯

Consecutive

逐步口譯

Liaison

聯絡口譯

Phone

電話口譯

Simultaneous

同步口譯

Checking /editing

檢查/編輯

MT post-editing

MT 後期編輯

Voiceover

旁白

Summarization

概要

Education

教育

Transcription

謄寫，抄本，音譯，轉錄

Copywriting

公關文案

Transcreation

創譯

Desktop publishing

桌面出版

Project management

項目管理

Subtitling

上字幕

Training

訓練

Sales

銷售

Operations management

運營管理

Vendor management

供應商管理

Software localization

軟件本地化

Website localization

網站本地化

Field of expertise

專業領域

Tech /Engineering

技術/工程

Art /Literary

藝術/文學

Medical

醫學的

Law / Patents

法律/專利

Science

科學

Bus /Financial

公共汽車/金融

Marketing

營銷

Other

其他

Social Science

社會科學

Accounting

會計

Advertising /Public Relations

廣告/公共關係

Aerospace / Aviation / Space

航空/航空學/太空

Agriculture

農業

Anthropology

人類學

Archaeology

考古學

Architecture

建築

Art, Arts & Crafts, Painting

藝術，工藝品，繪畫

Astronomy & Space

天文 & 太空

Automation & Robotics

自動化與機器人

Automotive / Cars & Trucks

汽車的/汽車和卡車

Biology (-tech, -chem, micro-)

生物學(生物技術、生物化學、微生物學)

Botany

植物學

Business /Commerce (general)

商務/商業(普通)

Certificates, Diplomas, License, CVs

證書、文憑、執照、簡歷

Chemistry; Chem Sci/ Eng

化學；化學科學/化學工程

Cinema, Film, TV, Drama

電影業、電影、電視、戲劇

Computers (general)

電腦(普通)

Computers: Hardware

電腦：硬件

Computers: Software

電腦：軟件

Computers: Systems, Networks

電腦：系統、網路

Construction / Civil Engineering

建築/土木工程

Cooking / Culinary

烹飪

Cosmetics, Beauty

化妝品、美容

Economics

經濟學

Education / Pedagogy

教育/教育學

Electronics / Elect Eng

電子/電子工程

Energy /Power Generation

能源/發電

Engineering (general)

工程(普通)

Engineering: industrial

工程:工業

Environment & Ecology

環境與生態

Esoteric practices

秘術

Finance (general)

金融(普通)

Fisheries

漁業

Folklore

民俗學

Food & Drink

食物和飲品

Forestry /Wood /Timber

林業/木材/木料

Furniture / Household Appliances

家具/家用電器

Games / Video Games/ Gaming / Casino

遊戲/電視遊戲/賭博/賭場

Genealogy

宗譜

General / Conversation / Greeting / Letters

一般/對話/問候/信件

Genetics

遺傳學

Geography

地理

Geology

地質學

Government / Politics

政府/政治

History

歷史

Human Resources

人力資源

IT (Information Technology)

信息技術

Idioms / Maxims / Sayings

成語/格言/語錄

Insurance

保險

International Org / Dev/ Coop

國際組織 /開發 /合作

Internet, e-Commerce

互聯網 /電子商務

Investment / Securities

投資 /證券

Journalism

新聞學

Law (general)

法律 (一般)

Law: Contract(s)

法律 :合同

Law: Patents, Trademarks, Copyright

法律 : 專利、商標、版權

Law: Taxation & Customs

法律 : 稅收和海關

Linguistics

語言學

Livestock / Animal Husbandry

畜牧學 /畜牧業

Management

管理學

Manufacturing

製造業

Marketing / Market Research

營銷 /市場研究

Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

材料 (塑膠、陶瓷等)

Mathematics & Statistics

數學與統計學

Mechanics / Mech Engineering

機械 /機械工程

Media /Multimedia

媒體 /多媒體

Medical (general)

醫療 (普通)

Medical: Cardiology

醫療 :心臟病學

Medical: Dentistry

醫療 :牙科

Medical: Health Care

醫療 :保健

Medical: Instruments

醫療: 儀器

Medical: Pharmaceuticals

醫療: 製藥

Metallurgy / Casting

冶金 /鑄造

Meteorology

氣象

Metrology

度量衡學

Military / Defense

軍事 /國防

Mining & Minerals / Gems

採礦與礦物/寶石

Music

音樂

Names (personal, company)

名稱（個人，公司）

Nuclear Eng /Sci

核工程/科學

Nutrition

營養

Other

其他

Paper / Paper Manufacturing

造紙/造紙製造業

Patents

專利

Petroleum Eng/ Sci

石油工程/科學

Philosophy

哲學

Photography / Imaging (& Graphic Arts)

攝影/影像（及平面藝術）

Physics

物理

Poetry & Literature

詩歌與文學

Printing & Publishing

印刷與出版

Psychology

心理學

Real Estate

房地產

Religion

宗教

Retail

零售

SAP

樹液

Safety

安全

Science (general)

科學（普通）

Ships, Sailing, Maritime

船舶，帆船，海事

Slang

俚語

Social Science, Sociology, Ethics, etc.

社會科學，社會學，倫理學等

Sports / Fitness / Recreation

體育/健身/娛樂

Surveying

調查

Telecom (munications)

電信（通信）

Textiles / Clothing /Fashion

紡織/服裝/時裝

Tourism & Travel

旅遊與旅遊

Transport / Transportation /Shipping

運輸/運輸工具/航運

Wine / Oenology / Viticulture

葡萄酒/釀酒學/葡萄栽培

Zoology

動物學