翻譯新知 | 法律翻譯 | 論文翻譯 | 公證翻譯 - 品捷翻譯社

英文合約翻譯不同於一般文件翻譯，與法律相關的英文翻譯與翻譯者本身的英文寫作能力有關，在用字方面精確度也會因譯者本身有無相關法律背景而有所影響。如何將一篇合約翻譯的恰到好，以及完整表達作者本身想闡述的意思，並讓合約明白的定義每一項規定細節。

　　首先，要瞭解到法律類的英文寫作應該避免使用令人難以了解的用字，因為法官或簽約人沒有時間去一一查閱單字的字義。第二，要省略不必要也不需要的字，使得句子更加淺顯易懂。第三，使用一些常用的動詞來適時且明確的表達意思。

　　此外，因應國際化的發展，在國際貿易上，英文合約翻譯是不可或缺的，如何寫出一篇好的英文合約是非常不容易的，寫作雖說簡單，但是如何透過寫作來做溝通，往往是企業成功的一大關鍵。因此，只要掌握好法律寫作的原則及注意事項，就可以寫出一篇好的英文合約了。

　　如果貴公司有英文合約翻譯的需求，歡迎來信或來電與我們洽詢，我們很樂意為您服務。

品捷翻譯社（http://www.pinchieh.com）本文禁止轉載

最專業的翻譯社

品捷翻譯社：http://www.pinchieh.com

連絡電話：(02)5599-6103

客服信箱：Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它