這部動物方城市是一部評價滿好的動畫電影，這部電影的英文原文腳本可以說是用了不少的英文厘語，讓中文譯者在英翻中的時候也要動不少巧思。
首先，英文電影字幕中文翻譯要遵守幾項原則，一是每行字不得超過十四個字，能短就短，再來是要盡量保留原意，因雖然說譯者有很大的自由度可以將自己的體會帶入字幕翻譯，但是還是不要太天馬行空比較好。
下面擷取動物方城市電影中，部分中英文字幕翻譯上英翻中的討論:
厘語翻譯
英文原文:
First…we need to acknowledge the elephant in the room.
Fransio
Happy birthday!
Elephant in the room 這句厘語在英文新聞中常常出現，意思隱含這個問題太大，導致沒有人願意去碰或提起。
Acknowledge 承認或面對
在這句台詞是他們的局長在電影中第一次出現的開場白，而且是有點嚴肅的，但是這句話帶有雙關語，有冷笑話的感覺，所以要翻譯的好是要想一想。
It’s called a hustle, sweetheart.
譯者翻這叫做說話的藝術。
Hustle完全沒有藝術這件事。
Hustle 有買賣交易的意思，意旨不論是正當或不正當的交易都會做。
建議翻譯: 這是為了糊一口飯吃啊!
You’re gonna want to refrain from calling me “carrots”.
你最好別再叫我蘿蔔頭!
技巧: 因為已經是電影了，且這一幕是兩人的對話，其實可以將代名詞“你”省略，並不會影響觀眾的理解。
當然以上會有更好的譯法或是不同的看法，以上僅供參考。
轉載請註明出處，未註明出處視同盜用。
