遊戲市場廣大，而翻譯國外遊戲更是台灣遊戲市場的大宗。翻譯的好，如虎添翼，翻譯的差，杯水車薪。
全球化的時代來臨，國外遊戲大廠所製作的知名遊戲，每到出版時間，便掀起一波翻譯大戰。每個國家都希望能有自己國家語言版本的出版品，當然，英語國家這方面就佔大優勢，全球主流語言仍然是英語為主，故英語國家不須多慮，華語市場就不同了。先別說有繁、簡體的差別，就連遣詞造句都有各方的用法。例如，台灣稱「行動電源」，大陸則稱「充電寶」，光是翻譯用詞就五花八門，要如何在各種稱呼當中選擇一個最好的，那便是遊戲翻譯者最重要的課題，有些有語音的遊戲甚至要配合地方口音，同一段話做多種的語音搭配。例如近年掀起電競風潮的「英雄聯盟」因為有太多的語區人口，故每次出一位新的英雄時都得找３０個以上的配音員進行配音，目的就是要達到最好的母語翻譯，符合地方口音，引起玩家共鳴，建立獨特的記憶點。
上文提到「引起玩家共鳴」，這便是每一款遊戲希望達到的，而達到這樣的先決條件莫過於「建立獨特的記憶點」。網路世界日漸蓬勃，往往會聽到某款遊戲的影片超過了多少的點閱數，有人關心遊戲的影片就表示該遊戲一定有一群穩定的客群，同樣一款遊戲同時會出多語言版本，能引起玩家共鳴的方式很多，目前最多廠商選擇的方式就是以多語言版本的影片，透過網路的廣告放送，告訴全世界的網路玩家，我們出了這一款遊戲，並且有為你們製作專屬的版本。一傳十，十傳百，透過這樣的方式引起共鳴，並將記憶點建立在每個人生活都會碰觸的網路影片上，這就是一種成功的宣傳。
為了達到成功的宣傳，好的翻譯人員便是每個大廠都爭相招攬的目標，能將遊戲翻譯的好，會令玩家更有興趣，也令公司收益增加，反之則下降。目前的遊戲翻譯市場仍有相當龐大的市場，遊戲翻譯不僅僅只是語言翻譯而已，要注重玩家習慣用語、及給予玩家最切身的樂趣體驗，翻譯的譯者必須本身也是遊戲愛好者，才能夠忠實呈現廠商想帶給玩家的遊戲體驗。
論歐美遊戲翻譯 完
撰寫 Jack 20171006
