翻譯新知 | 法律翻譯 | 論文翻譯 | 公證翻譯 - 品捷翻譯社

每當一個年度過去，各大企業準備年報、財報及議事手冊的內容編修，並且委託翻譯公司翻譯新版的年報，某幾家企業有資訊公開揭露的需求，因而需要將年報翻譯成英文，然因年報的字數量往往很驚人，但其實重複的字數量很多，翻譯公司要在短時間能處理十幾萬字的高重複性的內容，必須仰賴輔助的CAT工具。

對於這樣特殊高重複性的字數量，翻譯公司將計算出重複字數給予價格上的折扣，若下一年繼續配合，則僅計算新增的內容字數，可以大幅降低翻譯成本。

因此，如何找尋具有穩定翻譯品質的翻譯公司，應多做足功課，前陣子在翻譯與譯者論壇，竟出現有譯者反應年報使用Google翻譯的情形，再採以人工校對修正，這樣不就失去委託翻譯公司翻譯的意義了嗎？

此外須注意的是，翻譯年報的翻譯師多少必須具備財務金融、證卷交易法與公司法相關的英文詞彙認識，否則可能只會翻譯出意思對但是不具專業性的語句。亦就是說，翻譯師須具備翻譯專有名詞的能力，而非以自己意思做翻譯。當然還必須熟悉法條翻譯英譯的原則順序，可參考法規名稱英譯統一標準表。雖然說政府公開的法規，已經有許多有提供英文翻譯版本，但是與香港不同的是中文版與英文版並無相等，英文版的法規並無法律上的效力，亦即英文版翻譯可能有翻譯上的錯誤，應以中文版為準。

舉例來說，最常見的錯誤就是法條翻譯的順序，因為英文不可能跟中文的語序相同，英文絕對是由小到大。

中文法條：

本準則依證卷交易法第36條第四項規定訂定之。

英譯法條：

These Regulations are made in accordance with the provisions of Article 36, paragraph 4 of the Securities and Exchange Act.

正確翻譯應為：

These Regulations are made in accordance with the provisions of paragraph 4, Article 36 of the Securities and Exchange Act.

品捷翻譯社/專業翻譯公司：https://www.pinchieh.com

連絡電話：02-22580305

詢價信箱：Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它

Line@詢問：@pinchieh

在網路充斥著各種資訊，有錯誤有正確的，品捷翻譯社堅持提供最正確的翻譯資訊，以上文章禁止轉載，如需引用請取得本公司同意。