翻譯新知 | 法律翻譯 | 論文翻譯 | 公證翻譯 - 品捷翻譯社

　　在翻譯社時常承接的法律英文翻譯，時常涉及與民法親屬編有關的身分關係、婚姻關係及親子關係。身分關係中包含婚生推定、準正、認領及收養的法律裁判書翻譯。在家事法庭中，夫妻關係與親子關係的裁決占多數，夫妻關係裁定中涵蓋婚約、結婚要件、婚姻的普通效力、夫妻財產制及離婚。

　　簡明來說，婚約非結婚前的必要條件，但口頭承諾即可締結婚約成立。夫妻財產制也會是法律翻譯中的重點，以台灣的民法規定來說，分為法定財產制與約定共同財產制或約定分別財產制。不同的財產制將影響夫妻間的財產分配，尤其在處理離婚裁判書的翻譯時，需要注意此部分。

　　離婚分為兩願離婚、調解離婚、和解離婚及判決離婚，判決離婚為最後的階段，大部分的法官都希望雙方當事人可以以前三種方式，以當事人意思合意離婚。因此，離婚判決書中往往涉及親子間的身分認定、監護權歸屬、財產分配等等的多重複雜關係。

如需辦理法律文件翻譯認證，

歡迎隨時來信或是來電洽詢。

E-mail: Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它

LINE 官方帳號：@pinchieh

聯絡電話：02-2258-0305、0920-760016