翻譯新知 | 法律翻譯 | 論文翻譯 | 公證翻譯 - 品捷翻譯社

談談問卷翻譯的信度問題，翻譯社的角度論問卷翻譯

談談問卷翻譯的信度問題，翻譯社的角度論問卷翻譯

英文問卷翻譯的信度問題　　

 　　常常博士生、研究生在做論文時，需要使用問卷來完成他們的研究，有時候就需要將英文版的問卷翻譯成中文，這時候常常會有一個迷思，覺得這種重要的工作就一定要交給翻譯所、譯研所畢業的碩博士生才能翻的到位，但事實上如果是師大、彰師大或是輔大譯研所畢業的，我相信此重責大任交給他們是可以真的很放心，對他們來說是小菜一碟。

　　其實問卷翻譯是一門很簡單的作業，譯者需要中文與英文都非常的理解，問卷的問題其實都不難，但是要將英文或中文彼此互譯，翻譯到使該使用對象理解以達到信度的問題，這是非常關鍵的一點。簡單來說，只要能抓住這個訣竅，就不一定是翻譯所畢業的也能完成這份問卷翻譯。

　　總之，每一種文件都有它的眉眉角角，因此PM的工作就非常重要，需要把工作分派給合適的人。品捷翻譯社已接洽過許多各式各樣的文件，如果您有問卷翻譯的需求，無論是中翻英或英翻中，或其他語言，皆歡迎與我們品捷翻譯社洽詢。