移民留學婚姻投資文件翻譯認證公證

品捷翻譯社為依法立案的翻譯公司,專辦移民或涉外文件翻譯認證、外交部及辦事處。提供正確高品質的多國語言翻譯服務。

古地契是否能夠辦理翻譯公證

近年來有部分客戶為了爭取家族的權益。
會向國史館翻印典藏文書內容,希望能夠針對所需要內容,進行日文翻譯中文。
並將中文翻譯後的內容,提交給地政局、法院或是相關單位做審查。
其中大多數的客戶都會說,這個文件除了翻譯以外,中文翻譯本需要辦理認證(公證)。
那麼古地契翻譯是否能夠辦理公/認證呢?
針對這個部分,是可以的,但目前卻無法辦理。
依照公證法的規定,契約的認證,需要由諦約雙方於公證人面前簽署,又或是事後能夠向諦約雙方進行查證與確認。
說到這裡…既然是古契約,這個諦約雙方基本上都已不存在或不可考。
簡單來說,這個契約的真實性亦無法被證明,那我們只能針對這個文件的來源做一個確認,前面有提到,可以被找的到的古契約大多是從國史館申請,或是私人收藏、私人所有。
如果想要辦理翻譯公證,可以請國史館於文件上蓋章,證明該文件確實是從國史館典藏的資料中翻印。
不過這個部分目前有請委託人去詢問,國史館多以無章可蓋或是不能夠提供此服候為由婉拒。
另一方面,也無法確認目前所典藏的契約皆為真實,畢竟年代久遠並不可考。
如果是有古地契、古契約翻譯需求的客戶,除翻譯以外,可以選擇有合法公司登記以及有翻譯商業公會登記,認證為合法翻譯公司辦理契約翻譯,並請翻譯公司將翻譯後的文件送至翻譯公會辦理翻譯本認證。
品捷翻譯公司為合法登記之翻譯公司。
品捷翻譯有限公司具備多年翻譯經驗。
翻譯師擁有多年翻譯經驗,同時具備全職外籍母語翻譯師,
隨時來信或是來電諮詢。
信箱:Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它
電話:0800-500-088、0920-760016
也可以透過我們的Line 官方帳號洽詢

最新消息

二 09, 2021
品捷翻譯社-2021年2月份行事曆 2/10(三)小年夜~2/16初五(二) ...
公證(認證)代辦流程
1. 可透過多元方式傳送檔案(Line, Livechat, Email, Fax)
2. 收到EMAIL報價單
3. 線上轉帳或歐付寶多元付款/通知已匯款 
4. 掛號寄送或親送原稿正本,或與我們預約到府收件時間
5. 匯款後即開始翻譯作業,如需確認翻譯稿,需事先告知
6. 收到正本後即辦理公證/認證/外交部/領事館後續驗證作業
7. 掛號或快遞寄出

翻譯社證明流程

1. 可透過多元方式傳送檔案(Line, Livechat, Email, Fax)
2. 收到EMAIL報價單
3. 線上轉帳或歐付寶多元付款/通知已匯款 
4. 匯款後即開始翻譯作業
6. 確認譯稿後,開始製作翻譯證明

7. 掛號或快遞寄出