近期品捷翻譯社接到不少需要請翻譯社將手邊的文件 公證翻譯 成各國語言，並且請我們代辦公證。

品捷翻譯社在這段時間下來，大略發現幾個現象，客戶總會習慣性地詢問我們：「我的文件這樣子就可以了嗎？還有沒有缺少什麼樣的文件和資訊。」

可見多數人對於公證翻譯所需要準備的文件並不是很清楚。

　　今天用翻譯社的角度來看翻譯美學這件事，以英文翻譯來講翻譯究竟是一門科學或是一門藝術呢?就跟每個人欣賞美女的角度不同的意思一樣，有的人喜歡胖胖肉肉的，有的人喜歡瘦瘦的，這對於翻譯美學來說也是一樣，同一句話可以有很多講法、翻法，可以用不一樣的句構、文法、單字，來做翻譯，因此翻譯到底有無正確與對錯呢?答案是只有好壞之分，並無對錯之分。

　　中國文學史上所說的”四大名著”包含施耐庵的《水滸傳》、羅貫中的《三國演義》、吳承恩的《西遊記》、清代曹雪芹的《紅樓夢》。

英文翻譯社論中國文學史上的名著-清代曹雪芹的《紅樓夢》　

這是一款未開發完全的遊戲，簡單說就是一款野外生存遊戲，限制級的喔，對岸的遊戲翻譯成森林，台灣翻譯成陰森，似乎就是故意要跟人家不一樣。

遊戲內容就是生存、野人、殺野人、被野人殺，遊戲主題好像都偏了，變成都在殺野人，因為是還在開發中的遊戲，所以可能沒啥劇情可言，而且都是英文版的沒遊戲翻譯，所以剛接觸的玩家，可能會看不懂吧，不懂英文的話。

簡單說是反戰思想的傳達，由真實事件為主題改編的戰爭題材冒險求生遊戲，可以說是模擬市民也不為過，只不過是戰爭版的模擬市民？

This war of mine (屬於我的戰爭) game 再續續