翻譯新知 | 法律翻譯 | 論文翻譯 | 公證翻譯 - 品捷翻譯社

詳細內容

也可關聯:   

點擊數: 9326

介紹一個還不錯的線上中英對照網站教學

以下為擷取自 http://ifresh.cc/kwic-taiwan-law-translation

最近工作上有些業務需要將台灣的法律翻成英文來呈現，但法律上的英文關鍵字並非一般線上翻譯服務可以輕易翻譯的，法律上用的英文相對較為正式，有些法律用語更是難以翻譯，甚至還沒有統一的英文翻譯方式，而最近由台灣法律資訊中心推動建置的線上台灣法律中英文關鍵字查詢對照系統提供了這方面的服務，將台灣各部法律中文與英文對照並建立線上資料庫免費供大眾查詢，使用這套軟體可以快速的查詢特定關鍵字包含的法條內容與其英文翻譯。

操作方式

線上台灣法律中英文對照查詢系統(KWIC)的網址為 :http://kwic.law.nagoya-u.ac.jp/taiwan/

系統首頁設計較為簡潔，在頁面第一行是類似Google的查詢欄位，在 keyword 這個欄位鍵入想要查詢的法律關鍵字(中文或英文都可以)以後按下search按鈕後，系統會將搜尋結果顯示在下方的欄位中，例如我想要找所有有關"家庭"這個關鍵字的法律，在Keyword欄位鍵入家庭以後，下方就會顯示目前系統內所有有"家庭"這個關鍵字的所有法律條文。

而在搜尋結果內系統會將我們鍵入的關鍵字將中文與英文的部分以藍色標明，方便我們瞭解特定關鍵字在法律上的正確用法，當我們找到想知道的法律條文以後可以在該條內容上點一下，系統就會在頁面下方秀出這個法律條文出自哪一部法律的相關細項，例如我們點選"經營本業及附屬業務以外之損失，或家庭之費用，及各種稅法所規定之滯報金、怠報金、滯納金等及各項罰鍰，不得列為費用或損失。“這個法律條文，系統會告訴我們這是出自"所得稅法第三十八條第一項“，英文的翻譯為"Losses incurred not in the course of operation of business or subsidiary business,family expenses, and such fines and surcharges for delinquent reporting, non-reporting, and delinquent payment of tax as provided in various tax acts shall not be included as expenses or losses.“，藉由這些細項我們可以再一次確定這是否就是我們想要了解的法律正確翻譯內容。

進階搜尋條件設定

如果要設定更多的查詢條件我們可以使用右上角Option這個按鈕來設定，可以設定選項包含：使用字典（Use Dictionary）、顯示所有功能組合（Show all combinations）、含法條全文（Include articles），同時可設定英文、中文關鍵字之長度，並可設定搜尋結果的顯示內容（條號 / 全文）與筆數（100、200、400與800筆）。

KWIC提供的服務:台灣、日本與韓國的法律關鍵字查詢

提供法律關鍵字查詢服務的服務目前有下列的系統可供使用，操作方式大同小異，介面也雷同:

我國法律 :http://kwic.law.nagoya-u.ac.jp/taiwan/

我國大法官解釋 :http://kwic.law.nagoya-u.ac.jp/taiwan_inter/

日本法律:http://www.japaneselawtranslation.go.jp/

韓國法律:http://kwic.law.nagoya-u.ac.jp/korea2/

相關資料來源

台灣法律資訊中心 :http://www.taiwanlii.ccu.edu.tw

詳細內容

點擊數: 23027

品捷翻譯社在翻譯語言方面，擁有各產業領域的專業多國語言人才，如英文翻譯、日文翻譯、韓文翻譯、西文翻譯、葡萄牙文翻譯、法文翻譯、德文翻譯、義大利文翻譯、越南文翻譯、阿拉伯文翻譯、俄文翻譯等等。

閱讀全文 …