近幾年來,為了將公司的營運資訊更加完整地揭露。
或是為了獲得國外公司或是國外投資人的投資。
許多公司開始會將公司的年報或是財報做英文翻譯。
近幾年來,為了將公司的營運資訊更加完整地揭露。
有的國家,甚至可以透過購置不動產的方式,讓投資者擁有該國的合法居留權。
今年新冠肺炎全球肆虐,各國對此都採取了相對的因應措施。
最近一位在美國工作的朋友因為要轉換工作跑道。
這邊列舉翻譯產業會遇到的問題:「客戶主觀上對翻譯稿件的不滿意」。主觀上來說,如翻譯風格的不滿意,例如句構、用字及語序等的不滿意,但具體上來說並不屬於翻譯錯誤,而僅是對於翻譯寫作風格的喜好看法不同。
本翻譯社在此整理應注意的幾點問題: