翻譯新知

n   委託翻譯社或翻譯公司，最怕的就是踩到地雷，例如：

論文花大錢找翻譯社 文法犯低階錯誤

n   翻譯社或翻譯公司如何選擇？請參考：

委託翻譯社與自行尋找譯者的差別

每到每年的十二月及五月都會是論文口試的時間，如果想如期畢業就必須在期限內通過論文口試。

相信有寫過論文的朋友，都知道論文真的很難擠出來，每天能寫個五百字真的是偷笑了，還要做很多的功課跟研究，才能好好寫出好品質的論文。

當論文確定了，摘要也通過教授肯定後，就可以進行英文翻譯了。如論文同時具備中英文兩種語言，可以說是很有參考價值。

翻譯的程序如何呢？

一、由雙語的專業翻譯師閱讀中文並了解內容後開始進行翻譯程序。

二、交由母語的英文編修師進行下步的潤稿與修改，將初稿修改為較為通順流暢的句子。

三、最後由雙語校稿師做最後的審認、統整與定稿。

最後，您就可以收到一份最終完成的英文論文囉。

前幾天一位老爸爸，帶著他的愛妻的相驗屍體證明書(死亡證明)，請我們幫忙英文翻譯。

因為為低收入戶請我們算便宜一點，為節省開支，故翻譯認證他自己辦理。

結果自己去法院辦理公證，法院公證人卻因為他非翻譯文件的人員不願意幫他蓋章。

請老爸爸去申請英文版的直接認證，但一來一往絕對超過一周以上的時間。

老爸爸和女兒急著要帶愛妻回故鄉去安葬。

翻譯社每日所需處理的事件，由大到小、處處都是眉眉角角，從證明文件類的翻譯，須與客戶姓名拼音、地址、身分證字號、各種個資的核對，至代寄國內外郵件、開立電子發票，以及回覆客戶翻譯問題及翻譯的報價。時常一下王小姐、一下林先生打電話進來，馬上要記錄下客戶的需求及問題，想辦法解決客戶的問題。

大案件則每日從早忙到晚，不敢休息偷懶，更不敢喝太多水怕一直跑廁所，浪費太多可以作業的時間，怕影響到導致交件遲延，往往希望快快做完能早早休息。